Subtitles by OnDemandKorea
Yeon-hee.
Episode 30
My gosh.
How long has it been?
I can't believe I met you here.
How have you been?
You're doing well, right?
Of course.
What are you doing here?
Do you work here?
No.
I came here for Mr. Park's errand.
Errand?
I work at the theater owner's house.
What about you?
Oh, I came to watch a movie.
I couldn't find the right theater.
I see.
My gosh.
I can't believe we ran into each other here!
It's so great to see you.
Let's not stay here like this.
Let's go outside and talk.
Yes, let's do that.
Let's go.
Isn't that Yeon-hee?
Let's go.
The movie is starting soon.
Okay.
That really looks like Yeon-hee.
Where are we going?
Let's just go anywhere nearby, Il-lan.
No, we can't just go anywhere.
Follow me, I know a good place.
What happened? She said she was leaving.
Hello?
Yes, Mr. Park.
What's up?
Ah, yes.
Is Ms. Seo home?
Yeon-hee?
She went out to go meet you.
She's not there yet?
I see.
She must be running a little late.
Okay then.
She left a while ago. Where did she go?
It seemed like she wanted to meet him as soon as possible for Hye-ju.
We could've just gone anywhere nearby.
Not all the way here.
This place is quiet and nice.
That area is for young people so it's loud.
This place should be better for us to talk.
Okay.
How have you been?
The last time we saw each other was in Daegu, right?
Yeah.
How did you come to Seoul?
You never went to your in-laws in Daegu?
I...
I couldn't go because something happened.
Something happened?
You said you'll go even for the sake of your child.
No?
I...
I lost her that day.
Lost?
Lost what?
You lost your child?
Oh my gosh.
What happened?
I don't know what happened either.
After I split with you that day,
I was going to go boil the medicine
so I left the room real quick.
And in that time...
So you couldn't find your child yet?
I see.
My gosh.
So you couldn't go to your in-laws either.
I went.
You went?
Yeah.
I just looked from far away.
But by then they seemed to have moved out.
They said the people who used to live there left.
So did you hear what happened to them after that?
No.
I'm a sinner who lost both my husband and my child.
So I just forgot about them.
Then...
I ended up in Seoul.
I see.
What about you?
When did you come to Seoul?
Me?
About 10 years ago?
I came with my husband.
You look good.
Much better than when I first saw you.
I'm glad.
That you're doing well.
It was great seeing you today.
You too.
I didn't think we would ever meet again.
You said you work at Joongang Theater Mr. Park's house, right?
Then where do you live?
I stay at their place.
I'm their maid.
I see.
Now that we met,
let's meet often and keep in touch.
Sounds great.
I'll reach you soon.
Now I know where you are,
I'll call when I want to see you.
Okay, let's do that.
Call me, Il-lan.
Okay.
What's taking her so long? I thought she was just meeting Mr. Park?
Did she even meet him?
Mother, I'm home.
Oh hey.
Did you meet Mr. Park?
He called saying you weren't coming.
I thought about it and I think you're right.
I don't think I should get so involved in kids' lives.
So I went but just came back.
I see.
Good call.
I don't think it's the right time yet so let's wait and see.
Okay. I'll call Mr. Park and let him know.
Yeah, I think he was waiting.
You should apologize.
Don't worry, mother.
Alright.
I work at Mr. Park's house.
What about you?
No way.
She was living so close by.
And I had no idea.
The guy I like...
is Joongang Theater owner's son.
If she can't make it, she should give me a call.
Does she think I have all the time in the world?
Yes, this is Park Min-kyu.
Ms. Seo.
What happened?
You said you were coming so I was waiting.
I'm sorry.
Something urgent came up.
I don't think I can go there right now.
Can we meet somewhere else?
I'm sorry.
I have dinner plans.
I'm afraid we'll have to meet next time.
Really?
Yeah.
Call me again next time.
Okay.
Who does she think she is?
What?
Something came up so meet somewhere else?
Gosh.
Does she think I'm her dog?
So rude.
Wait.
Why does she want to see me?
Wipe your tears with this.
Thank you.
Was it that sad?
Yeah.
It was so touching.
"You don't say sorry to someone you love."
Oh no!
I'm sorry.
It's okay.
Don't say sorry.
Mr. Min?
Aren't you Mr. Min of Misung Bakery?
Oh, Mr. Park.
Hello.
Ah, yes.
How are you?
I'm good, thanks to you.
Did you come to see a movie?
You should've visited me in the office so I can give you a cup of tea.
No, it's okay.
Mrs. Min is doing well too, right?
Yes, she is.
I was supposed to meet Ms. Seo today actually,
but it got canceled.
Ms. Seo?
Yeah.
She came to see my wife at the hospital too.
I was so thankful.
Anyways.
We'll see each other again soon.
Ms. Seo.
What took you so long?
The theater is close by.
Sorry, I ran into someone at the theater.
Who?
Who is there for you to meet?
Someone I used to know.
A guy?
Huh? No.
Are you going somewhere?
Yeah.
I have to go shopping.
I'm returning to the screen soon.
Oh and I'm going to have dinner at home so please prepare.
Okay.
Not meat.
Fresh vegetables.
Okay?
Okay.
I should've asked Il-lan for her phone number.
Choon-shim.
Do you have some kind of good news?
You've been in such a great mood since yesterday, it's weird.
What good news?
I'm just trying to be more happy.
That's not something you can get by trying.
Depending on the person, it might not be possible,
but I've done it all my life.
Choon-shim.
What did you like about Ki-taek that you married him?
He never has anything.
He sometimes seems pathetic even to me.
Pathetic, he is.
He earns no money and causes troubles.
Then why do you make food for him and give him fish?
I don't understand.
You just wait until you marry a guy and live with him.
One day you'll realize that there are a lot of good guys out there
but your husband is the best.
I wonder what Duk-soo is doing right now.
So Misung Bakery's owner is your aunt,
and the director is your sister-in-law?
Yeah. We may be far relatives
but we've lived with each other for a long time so we're basically a family.
Eat.
Oh my.
You're such a gentleman.
Then...
you're the only man in the family, huh?
Yeah, it turned out that way.
So good.
This place is known for-
Sunny.
On your lips-
Pardon?
You have bean paste on your lips-
W-Where?
H-Here.
Gosh, you're so naive.
I knew you'd come again.
You always say "Oh gosh, we ran into each other again" and "It must be fate."
You've been waiting like this.
Hi, Young-ji.
Just go.
Dad isn't here.
Then where did he go?
How do I know?
He said he was going to meet a friend and come right back.
Where did he go?
He went to go meet a friend?
Yes.
Which friend?
I don't know.
But it's probably a girlfriend.
What? A girl?
Young-ji.
Can you tell me who that girl is?
Young-ji?
Young-ji.
Can you tell me?
Girl...
How is it? Is it doable?
It's still fun.
That's good.
Who is she?
I've seen her somewhere.
You're the girl who delivers milk.
Yeah. I've been coming here for a long time.
But it's my first time seeing you.
I know.
But are you not coming anymore?
No.
Unfortunately...
I'm sad.
I liked waking up to the sound of your bike every morning.
Oh yeah, that house I delivered milk to.
But that lady and Park Sun-ho-
Do they know each other?
Hey.
Someone spilled something in front of the bathroom.
Go out and clean it.
Okay.
Do you need help?
No, I'm almost done.
You know the lady who was talking to you earlier?
Yeah.
How do you know her?
She lives at the house I used to deliver milk to.
She is...
my mom's friend.
I see.
Does Duk-soo have a girlfriend?
A girlfriend?
Yes! Do you know who his girlfriend is?
How would I know that? That's not my business.
Why is it not your business? He might become your brother-in-law.
Brother-in-law? You wish!
Why would he marry you?
He probably doesn't even know you.
Why are you making me feel worse?
Oh my gosh!
You scared me!
Joongang Theater.
Joongang Theater Mr. Park's house?
Excuse me.
Aren't you Chun Il-lan?
Wrong person.
Wait, excuse me-
That's why I ran into her at the hospital that time.
What if Mr. Park knows something?
No, he wouldn't.
He's after Misung Bakery. He wouldn't have done nothing if he knew.
There's no way.
Why is the nurse doing maid work?
And at Mr. Park's house, too.
Hye-ju. Do you have something to say to me?
Did you meet Mr. Park today by any chance?
Hye-ju.
Huh?
I thought about it.
And I don't think you should meet Mr. Park's son.
Why?
Did Mr. Park say something about me and Sun-ho dating?
No.
That's not what I mean.
Then why?
Mr. Park may seem like a normal businessman
but he comes from a dark background.
He grew his business through private loans with gangs too.
I don't like that kind of person's son.
The family bugs me.
There are tons of people out there with good family, looks, and education.
Why him of all people?
So you should-
Why does family matter so much?
What?
Sun-ho is not like that.
I may not know what Mr. Park is like,
but Sun-ho isn't like that so I don't care.
Why don't you care?
You think he'll be okay when he grew up under someone like that?
Of course not!
They're all the same!
No.
No, even if he is,
I can't give up right now.
Mom, I like Sun-ho a lot.
Much more than you can imagine.
Hye-ju.
I'll take care of it.
Sorry for making you worried.
Hye-ju.
Hye-ju-
Hye-ju, why are you doing this to me too?
What time is it?
Uh... I...
Oh gosh, when did it get so late?
Time flies.
I told you not to roll up your socks like this.
Alright, stop yelling.
Why aren't you sleeping?
You think I can go to sleep?
Tell me the truth.
Who did you meet?
It wasn't the fat lady. Who was it?
Tell me.
Now!
Who is the girl?
What does she look like?
Is she pretty?
No, no.
Auntie, what's wrong?
Do-chul.
We're in emergency situation.
Emergency?
Yeah.
Somebody probably took her rice.
Or they stole her bread.
Hey, don't bother me today.
I'm about to explode as it is.
Don't worry,.
I'm tired so I'm going to sleep early today anyway.
That little-
Who's the girl that Duk-soo meeting?
Who is it?
Let's eat.
Where's Hye-ju?
She went out.
What?
She went out early.
She said she has to study.
She should still eat some breakfast.
Hye-ju.
Why did you come again?
I told you everything that day.
I just came to see you.
Hye-ju.
I-
Seeing each other and talking is okay.
You said I'm a good classmate and friend.
So don't stop me from coming to see you.
Please.
Wow, you're early!
Yes.
They say the early bird gets the worm.
I should wake up early.
Yes. Let me see today's quantity.
Seo Yeon-hee.
What should I do with Seo Yeon-hee?
No, not there. This way. Yes.
Yes, there.
Up, up.
One second, Mrs. Park.
Up!
One second.
Hello?
This is Mr. Park Min-kyu's.
Who was that?
Maybe they got the wrong number.
Good morning, Ms. Seo.
Why are you here?
Why else? I want to get a cup of coffee with you before starting.
With my sis.
I don't have time to drink coffee with you.
Get out.
Why not?
Morning coffee sounds good.
Stop talking nonsense and get out now!
Why are you yelling first thing in the morning?
Why did you ask to work here if you were gonna do this?
Get out.
Get out now!
Gosh, that hot temper.
I'm leaving.
Alright.
Tonight is the night.
I worked really hard on these people.
All Nations members.
Serve them well, okay?
Yes, sir!
Alright.
Hello, sir.
Welcome.
Hello, sir.
Hello.
Welcome.
Park Min-kyu, that bastard.
He took away my customers?
You said I'm a good classmate and friend.
So don't stop me from coming to see you.
Please.
Going home?
Yeah. What about you?
I have to finish up some things.
Did you meet Hye-ju in the morning?
Yeah. Why?
I saw her go to the snack shop but I couldn't say hi.
Why did she just leave?
Take care.
Thank you.
Are you okay?
Great job today, Mr. Park.
The members were very satisfied.
Ah, really?
Keep this up.
Right now you're not there yet.
But you never know.
You might become one of the members one day.
I'll work harder.
Sir.
My employee will take you home.
Kang-wook.
Take him home safely.
Okay.
Be careful.
Isn't that Lee Kang-wook?
Prepare the car.
Let's follow them.
Yes, sir.
Good night, sir.
Hey, Lee Kang-wook.
Long time no see.
But...
How dare you come here?
I told you to not to mess with me.
I'm going to stop it at here today but next time,
I'm going to kill you.
Come on!
Let's go.
Oh no.
What-
Did something happen?
Hey, what happened?
Subtitles by OnDemandKorea